Colonel By Day 2014 | Journée du colonel By 2014

Monday August 4, 2014 | Lundi le 4 août 2014

About | À propos

Colonel By Day + Night 2013 – Monday, August 5th, 2013
Day Activities: 11:00 AM to 4:00 PM | Night Program: 7:00 PM to 10:00PM

WHERE: At the Rideau Canal locks in Ottawa on the grounds of the BYTOWN MUSEUM, between Parliament Hill and the Fairmont Château Laurier.

Daytime program is FREE! Night-time program is $5.00/ person or $15.00/ family.

THE BEGINNING OF THE CANAL

In 1826 — 187 years ago — Royal Engineer Lieutenant-Colonel John By was sent to the Canadas to supervise the construction of the Rideau Canal. He built three barracks to house his soldiers on the hill above the future entrance to the canal and the resulting settlement, called Bytown in his honour, established what is today the City of Ottawa, Canada’s present national capital. Over six years, Colonel By and over 2 000 labourers zealously overcame significant challenges to build the Rideau Canal, recognized as an engineering marvel and an invaluable strategic asset for navigation.

THE BEGINNING OF COLONEL BY DAY

In 1995, The Council of Heritage Organizations in Ottawa’s (CHOO) then-President Gordon Cullingham along with a talented Board of Directors and many heritage supporters, initiated Colonel By Day to acknowledge this remarkable achievement, to celebrate the richness of Ottawa’s past and to create a festive annual ‘living history event’ connecting generations past and present on Colonel By’s birthday.

Colonel By Day is a magnificent, fun-filled, family day connecting generations past and present through a wide variety of heritage-themed events and entertainment. The celebration includes traditional Irish and Scottish dances, Aboriginal expressions, blacksmithing, interactive tabletop exhibits, costumed characters, a heritage market, free admission to the BYTOWN MUSEUM, and much more!

As the oldest continuously operated 19th century canal in North America, the Rideau Canal was recognized as a UNESCO World Heritage Site in 2007.

Presented by CHOO | COPO in collaboration with the City of Ottawa, Parks Canada, the BYTOWN MUSEUM, the Department of Canadian Heritage and the Province of Ontario, Colonel By Day takes place annually on the August Civic Holiday, declared Colonel By Day in perpetuity in 2010 by the City of Ottawa.

Last year’s event drew over 6,000 people!

A uniquely Canadian heritage celebration, showcasing Ottawa’s rich and colourful history.

____________________

La Journée du colonel By 2013 – Le lundi 5 août 2013
Activités de la Journée: de 11h00 à 16h00 | Activités dela Soirée: de 19h00 à 22h00

OÙ : aux écluses du Canal Rideau, à Ottawa, près du MUSÉE BYTOWN, entre la Colline du Parlement et le Fairmont Château Laurier

Admission à la Journée est GRATUITE! Admission à la Soirée est 5,00 $/ personne ou 15,00 $/ famille.

LE DÉBUT DE LA CONSTRUCTION DU CANAL

En 1826 — il y a 187 ans — le lieutenant-colonel John By, ingénieur royal britannique, est envoyé au Canada pour superviser la construction du canal Rideau. Il construit trois casernes pour loger ses soldats sur la colline qui domine la future entrée du canal. Le règlement qui en résulte, appelé Bytown en son honneur, édifie la ville d’Ottawa telle que nous la connaissons aujourd’hui. Pendant six ans, le Colonel By et plus de 2 000 ouvriers zélés affrontent des défis importants pour construire le canal Rideau, situé au centre de la ville d’Ottawa, capitale nationale du Canada. Cet ouvrage est reconnu comme une merveille d’ingénierie et un atout stratégique précieux pour la navigation.

LE DÉBUT DE LA JOURNÉE DU COLONEL BY

En 1995, le Conseil des organismes du patrimoine d’Ottawa (COPO), présidé alors par Gordon Cullingham, secondé par un conseil d’administration avisé et de nombreux sympathisants du patrimoine, initie la Journée du colonel By en guise de reconnaissance de cette réalisation remarquable, ainsi que pour célébrer la richesse du passé d’Ottawa et créer un événement festif annuel commémorant une histoire vivante, qui crée des liens entre les générations passées et présentes. Cette journée marque également l’anniversaire du lieutenant-colonel John By.

La Journée du Colonel By est un magnifique événement patrimonial familial. Un événement d’histoire vivante regorgeant d’activités amusantes, la Journée du colonel By rassemble les générations passées et présentes, à travers une grande variété d’événements sur le thème du patrimoine et de divertissements. La célébration comprend des danses traditionnelles irlandaises et écossaises, des interventions autochtones, des activités de forge, des tables d’expositions interactives, des personnages costumés, un marché du patrimoine, l’entrée gratuite au MUSÉE BYTOWN et bien plus encore!

À titre de plus ancien canal du 19e siècle toujours en opération en Amérique du Nord, le canal Rideau est reconnu par l’UNESCO comme un chef-d’œuvre d’ingénierie en 2007.

Présentée par COPO | CHOO en partenariat avec Parcs Canada, le MUSÉE BYTOWN, la Ville d’Ottawa, Patrimoine canadien ainsi que le gouvernement de l’Ontario, la Journée du colonel By a lieu le premier lundi d’août de chaque année, congé civique à l’Ontario, proclamé Journée du colonel By à Ottawa, par la Ville d’Ottawa en perpétuité en 2010.

L’an dernier, l’événement a attiré plus de 6 000 personnes!

Une célébration du patrimoine unique au Canada, présentant l’histoire riche et colorée d’Ottawa!

CBDFullLogo

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Council of Heritage Organizations in Ottawa | Conseil des organismes du patrimoine d’Ottawa

%d bloggers like this: