Colonel By Day 2014 | Journée du colonel By 2014

Monday August 4, 2014 | Lundi le 4 août 2014

Children’s Activities | Activités pour les enfants

When: 11:00 AM to 4:00 PM     Where: Upper Walk     | Quand: de 11h00 à 16h00     Où: Terrain supérieur

Butter Churning and Calligraphy | Barattage du beurre et démonstration de la calligraphie – Osgoode Township Historical Society & Museum
o    Experience a taste of life in early Ontario by making up your very own batch of butter, or trying your hand at 19th century style calligraphy! Both activities are used courtesy of the Osgoode Museum.

o    Savourez l’expérience de la vie au début des temps en Ontario en confectionnant votre propre beurre, ou en essayant votre main à la calligraphie du 19e siècle! Les deux activités sont offertes grâce à la permission de l’Osgoode Township Historical Society and Museum.

Games, Toys, and Bicorn Hat Craft | Jeux, jouets et artisanat de chapeau – BYTOWN MUSEUM | MUSÉE BYTOWN
o    Test your skills with some fun 19th century games and toys! The Bytown Museum will be showcasing a number of historic games and toys, including quoits, hoopla, and Jacob’s Ladder, which children of all ages are welcome to try!  Kids are also invited to test their millinery skills by designing their very own Colonel hat!

o    Examinez vos aptitudes avec les jeux et jouets du 19e siècle! Le MUSÉE BYTOWN fera étalage des nombreux jeux et jouets historiques, incluant le jeu de L’échelle de Jacob, le jeu d’anneaux et de palets. Les enfants de tous âges sont la bienvenue de joindre! Les enfants sont aussi invités de tester leurs talents à la fabrication de chapeaux du style colonel By!

Art Tent | Tente d’art – Ottawa Art Gallery | Galerie d’art d’Ottawa
o    The Ottawa Art Gallery will be on site this year with their popular summer Art Tent, where children are invited to participate in crafts and activities fostering their creative side.  Come see what you can create!

o    La Galerie d’art d’Ottawa sera présente à la journée du colonel By avec leur tente des arts où les enfants auront l’occasion de faire de l’artisanat et de participer aux activités qui encourageront leur créativité. Venez voir ce qui vient à votre imagination!

You Name It Face & Body Art | You Name It peinture du visage et art du corps – Shelley Bellefontaine
o    Shelley and her team are excited to provide free professional face paint services once again at this year’s Colonel By Day! They provide full and half face transformations, with beautiful motifs including butterflies, tigers, flowers and bugs! (Donations appreciated)

o    Shelley et son équipe sont excités de vous offrir des peintures du visage gratuitement encore une fois cette journée du colonel By! Les artistes offriront des transformations partielles ainsi que complètes du visage, avec des jolies motifs qui incluent des fleurs, des insectes, des tigres, et des papillons. (Les dons sont appréciés.)

Xplorers’ Scavenger Hunt | Chasse au trésor des Xplorateurs – Parks Canada | Parcs Canada
o    Come be an Xplorer at this year’s Colonel By Day! Children can receive an Xplorer booklet, filled with fun activities that will help you discover more about the Rideau Canal.

o    Devenez un explorateur/ exploratrice la journée du colonel By! Les enfants recevront un carnet Xplorateur plein d’activités et indices qui les aideront  à découvrir des informations sur le canal Rideau.

Kids’ Zone | La zone des enfants
o    The Kids’ Zone has lots of fun and games! Enjoy FREE face painting and body art, or build and race a boat down our mini canal! Explore your creative side in the explore your creative side and make your very own Colonel’s hat, and so much more!

o    La Zone des enfants a beaucoup de jeux pour s’amuser! Régalez-vous à la peinture du visage, construisez un bateau en miniature et participez à une course dans notre mini-canal! Explorez votre côté créatif et bricolez un chapeau comme le colonel By, et plus!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 30, 2013 by in Children's Activities | Activités d'enfants.

Navigation

Council of Heritage Organizations in Ottawa | Conseil des organismes du patrimoine d’Ottawa

%d bloggers like this: