Colonel By Day 2014 | Journée du colonel By 2014

Monday August 4, 2014 | Lundi le 4 août 2014

Colonel By Night Activities | Activités de la Soirée du colonel By

Monday, August 5, 2013 from 7:00 PM to 10:00 PM | le lundi 5 août 2013 de 19h00 à 22h00
WHERE: At the Rideau Canal locks in Ottawa on the grounds of the BYTOWN MUSEUM, between Parliament Hill and the Fairmont Château Laurier.
Night-time program is $5.00/ person or $15.00/ family.
OÙ: Aux écluses du canal Rideau à Ottawa sur le terrain du MUSÉE BYTOWN, entre la colline du Parlement et le Fairmont Château Laurier.
Admission à la Soirée est 5,00 $/ personne ou 15,00 $/ famille.

(version française suit)

COLONEL BY NIGHT 2013
Colonel John By’s Built Environment in its Historical Setting: A Pictorial Safari
A Heritage Talk by Archaeologist Ian Badgley, M.A

In 1826, when Lt.-Colonel John By of the Royal Engineers arrived on the south side of the Ottawa River to build the Rideau Canal, the area was described as “no more than a cedar swamp among boulder-strewn promontories”.  Yet within only six years, both the canal and a thriving town had been built. This presentation draws on an array of paintings, drawings and historical photographs to illustrate the natural and cultural contexts of Col. By’s creations, including the Union Bridge and Sappers Bridge, the establishment of Bytown and its successor, the early City Of Ottawa.

Archaeologist Ian Badgley’s premiere presentation will conclude with unpublished records of the archaeological excavation of Lt.-Col. and Royal Engineer John By’s house, in what is now Major’s Hill Park.

The Underwater Archaeology of the Rideau Canal
A Heritage Talk by Archaeologists Charles Dagneau, Ph.D. and Jonathan Moore

The Rideau Canal is a remarkable feat of engineering, recognized internationally as the only freshwater canal in North America still operating in its original form along its original route.  The canal has been in continuous use since 1832, and in 2007 was designated as Ontario’s only UNESCO World Heritage Site.

This talk offers a rare glimpse of the fascinating history which lies beneath the surface of the Rideau Canal.  Charles Dagneau Ph. D., Underwater Archaeologists at Parks Canada, will take listeners through some of the remarkable archaeological features of the canal and its connected lakes and rivers.  From ancient native artifacts to sunken vessels, the Rideau Canal system has plenty of secrets to share!

Admission to Colonel By Night is $5.00/ person, $15.00/ family (cash only please)

EVENING SCHEDULE

7:00 PM     Doors and Silent Auction featuring Premium Items Opens
7:30 PM     Heritage Talk by Ian Badgley, M.A.:
Colonel John By’s Built Environment in its Historical Setting: A Pictorial Safari
8:15 PM     BREAK
8:30 PM    Heritage Talk by Charles Dagneau, Ph. D.
The Underwater Archaeology of the Rideau Canal
9:00 PM    Appetizers, refreshments
9:30 PM    Silent Auction Closes
10:00 PM  End of Colonel By Night

(Payment for Silent Auction items by cash or cheque only)

____________________

LA SOIRÉE DU COLONEL BY 2013
L’environnement bâti du colonel John By dans son cadre historique – Un safari en image
Conférence sur le patrimoine par l’archéologue Ian Badgley, M.A.
En 1826, lorsque  le lieutenant-colonel et ingénieur royal John By arrive sur la rive sud de la rivière Outaouais pour  construire le canal Rideau, on décrit la région comme  «tout au plus un marécage de cèdres entre des promontoires rocheux». Mais à peine six ans plus tard, le canal et une ville florissante ont surgi. Cette présentation s’appuie sur une gamme de peintures, dessins et photographies historiques pour exposer le contexte naturel et culturel des oeuvres du colonel By incluant le pont Union et le pont des Sapeurs, de même que l’établissement de Bytown et de la nouvelle ville d’Ottawa qui lui succède.

Cette première conférence par l’archéologue Ian Badgley se terminera par la présentation de documents inédits concernant les fouilles archéologiques réalisées à la maison du lieutenant-colonel et ingénieur royal John By à ce qui est maintenant le parc Major’s Hill.

L’archéologie sous-marine du canal Rideau
Conférence sur le patrimoine par l’archéologues Charles Dagneau, Ph.D. et Jonathan Moore

Le canal Rideau est un exploit d’ingénierie remarquable, reconnu au niveau international comme le seul canal d’eau douce d’Amérique du Nord qui fonctionne encore dans sa forme originale et selon son tracé original. Le canal a été utilisé de manière continue depuis 1832 et depuis 2007 est devenu le seul site ontarien désigné comme Patrimoine  mondial de l’UNESCO.

Cette présentation offrira un aperçu unique de l’histoire fascinante enfouie sous la superficie du canal Rideau. Charles Dagneau, Ph.D., archéologue subaquatique à Parcs Canada, offrira un voyage à travers quelques caractéristiques remarquables du canal et de ses lacs et rivières annexes. Des artéfacts autochtones d’autrefois aux vaisseaux engloutis, le système du canal Rideau a beaucoup de secrets à partager!

L’admission à la Soirée du colonel By est de 5$/personne ou 15$/famille. (argent comptant seulement SVP)

HORAIRE DE LA SOIRÉE

19 h         Ouverture des portes et début de l’encan silencieux
19 h 30    Conférence sur le patrimoine  par l’archéologue Ian Badgley M.A. L’environnement bâti du  colonel John By dans son cadre historique –  Un safari en image
20 h 15    PAUSE
20 h 30    Conférence patrimoniale par l’archéologue Charles Dagneau, Ph.D. : L’archéologie subaquatique du canal Rideau
21 h         Hors-d’oeuvres, rafraîchissements
21 h         Fin de l’encan silencieux
22 h         Fin de la Soirée du colonel By

(Paiement des articles de l’encan silencieux en espèces ou par chèque seulement)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 24, 2013 by in Activities | Activités, Colonel By Night | Soirée du colonel By.

Navigation

Council of Heritage Organizations in Ottawa | Conseil des organismes du patrimoine d’Ottawa

%d bloggers like this: